Hah?
Apa itu?
Sakit!
Ada yang terluka lagi?
Hal seperti ini sudah sering terjadi.
Saya sudah menanyakan pada anak-anak, tapi tidak ada yang tahu penyebabnya.
Apa yang sebenarnya terjadi di sana?
Di dunia ini,
banyak iblis yang menyamar.
Beberapa diantara mereka, ada yang menunjukkan wujudnya dan menyerang kita.
Namun,
Orang ini adalah pembela kebenaran,
yang berasal dari Neraka terdalam.
Dia datang untuk melindungi kita.
Nube
Guru dari Neraka
NUBE
Banyak hal yang tidak kita ketahui di dunia ini
Kono yo wa wakaranai koto ga takusan aru
Entah apakah maksud angin ini,
donnakaze ga fuitemo
Tapi kita tidak boleh kalah.
makenai hito ni narou
Namun tetap saja
Sore demo yowai yatu
ada orang yang lemah
kanarazu iru monda
Aku harus melindungi mereka
mamotte age mashou
Dengan kekuatan ini
sore ga tuyosa nanda
Mulai sekarang,
Kyou kara ichiban
Aku harus menjadi yang terkuat
takumashii no da
Maaf sudah membuat kalian menunggu,
omatase shimashita
inilah yang terkuat.
sugoi yatsu
Mulai sekarang,
kyou kara ichiban
Aku yang terhebat.
takumasii no da
Aku harus jadi yang PERTAMA.
Bari Bari Saikyou NUMBER ONE
Iya, benar.
Naruhodo
Mulai sekarang, akulah sang juara. Juara!
Honto kyou kara ichiban ichiban da ichiban
Tidak boleh digunakan!?
Kappa ada dibawah halang rintang
Aduh!
[Tetsubou adalah tiang permainan halang rintang]
Bagaimana ini? Pengambilan nilai tetsubou-nya besok.
[Sakaagari: gerakan berputar ke depan di halang rintang.]
Badanku kecil, aku jadi tidak bisa melakukan gerakan Sakaagari.
Kalau aku tidak bisa, aku pasti diejek teman-teman.
Aku harus berlatih keras supaya besok bisa.
Aku pasti bisa!
Cepat berdiri!
Iya, maaf ya...
Hari ini jadwal olahraga di kelas anda ya?
Iya, hari ini kami mau mengambil nilai Tetsubou.
Bulan ini, sudah banyak yang terluka. Mohon perhatikan mereka baik-baik ya.
Baiklah. Apa mungkin perbuatan iblis, ya?
Aku benci kau!
Kenapa?
Aku bisa merasakan kehadiran iblis di sini.
Sepertinya kecelakaan itu disebabkan oleh roh halus, tapi aku tidak bisa menemukannya.
Sensei?
Kau sedang apa?
Kau kehilangan barang ya?
Ah? Tidak! Aku hanya menyukai aroma tanah di musim semi saja...
Baiklah, kita langsung saja mulai pengambilan nilainya!
Pertama-tama, Bapak akan menunjukkan caranya.
Apa? Kau Sensei?!
Orang aneh seperti Nube bisa Tetsubou?
Perhatikan baik-baik ya...
Dulu, waktu aku masih di sekolah, aku dijuluki ahli tetsubou, "Nuchan."
[Daisharin artinya putaran penuh]
Daisharin!
[Tonkachifu artinya gaya martil]
Tonkachifu!
Anak-anak pasti kagum akan kehebatanku.
Oh! Ritsuko-sensei juga sedang mengawasi.
Aku harus mengeluarkan semua gayaku, supaya bisa menarik perhatiannya Ritsuko-sensei.
Daisharin satu tangan.
Bagaimana Ritsuko-sensei?
Aku ulang lagi ya?
Ya sudah deh. Nanti juga, Ritsuko-sensei pasti akan menyukaiku.
Sekarang kita mulai pengambilan nilainya.
Pertama, Kimura Katsuya.
Baik.
Bagus.
Selanjutnya, Kurita Makoto.
I-iya.
Ada apa, Makoto?
Sensei, sebaiknya jangan gunakan Tetsubou...
[Kappa adalah Roh Air]
karena di Tetsubou ini ada kappa nya!
Kappa?
Kemarin, saat saya belajar sendirian, kappa itu hampir muncul.
Apa mungkin ini rumahnya?
Tetsubou? Ada Kappa nya?
Kalau kau mau berbohong, yang masuk akal lah.
Kau pasti mau cari alasan, karena kau tidak bisa kan, Makoto?
Siapa yang mau percaya cerita seperti itu...
Aku tidak bohong!
Iya! Aku memang tidak bisa Tetsubou.
Tapi aku bukan orang yang cari alasan karena aku tidak bisa!
Ta-tapi...
kappa kan tinggalnya di danau atau rawa.
Lalu, kenapa dia tinggal di bawah tetsubou ini?
Coba jelaskan, Sensei...
Baiklah.
Untuk sementara, kita tunda pengambilan nilai Tetsubou.
Kenapa?
Apa kau percaya ceritanya?
Sekolah kita memang dekat rawa.
Tapi kita belum pernah mendengar, ada yang melihat kappa sebelumnya.
Tidak.
Sekarang kita sudah tahu.
Tempat ini ada penunggunya...
karena ada sesuatu yang tinggal dibawah Tetsubou ini.
Baiklah, anak-anak
kita ambil nilai marathon saja.
Tidak boleh digunakan
Anda langsung menaruh papan larangan itu tanpa merundingkannya dengan kami?
Nueno-Sensei, coba anda jelaskan.
Karena ada kappa yang tinggal di sana.
Kap-pa?
Kappa yang itu?
Tidak mungkin!
Kami sadar, memang banyak murid yang terluka di sana...
tapi itu tidak mungkin perbuatannya Kappa.
Cepat singkirkan larangan itu!
Tidak.
Saya yakin ada yang tinggal di sana.
Lalu, apa hubungannya kappa dengan tetsubou itu?
Apa-apaan ini?
Ternyata kappa bisa buang gas dan melayang di udara!
Apa?
Buang gas?
Kalau dia sampai keluar, bahkan Guru dari Neraka seperti akupun tidak bisa mengalahkannya.
Omong kosong! Apa tidak ada yang mau melaporkan dia!
Kappa?
Buang gas?
Nube-Sensei percaya dengan cerita kappa itu?
Dia sudah gila ya?
Kappa itu hanya dongeng. Dia tidak benar-benar ada.
Dia percaya pada karangannya Makoto, padahal dia berbohong...
dasar Nube-sensei otak udang.
Sensei?
Sensei.
Sudah cukup!
Mereka tidak akan mempercayai kita.
Mereka pikir kita gila.
Aku akan bilang pada mereka, kalau aku memang berbohong.
Tapi,
Iya, memang ada bayangan hitam yang muncul...
Sudahlah,
kau tidak perlu berkata seperti itu.
Apa yang orang katakan tentangmu,
jangan terlalu kau pikirkan.
Tapi kalau orang-orang itu tidak berhenti membicarkaanmu...
carilah buktinya dan tunjukkan pada mereka.
Tidak usah membohongi dirimu sendiri.
Makoto.
Sensei.
Tapi,
Aku memang mencium sesuatu di Tetsubou ini.
Pantas saja aku mencium sesuatu, aku menginjak eek anjing.
Dia langsung melarang menggunakan Tetsubou itu!
Padahal aku sudah menunggu lama untuk menunjukkan bakat terpendamku!
Tidak mungkin ada Kappa!
Di mana kau?
KAPPA!?
Sensei...
Sensei sudah berusaha menolongku!
Aku akan membuktikan pada teman-temanku, kalau kappa itu...
ada dan aku tidak berbohong!
Makoto?
Kemarin, saat aku berlatih tetsubou kau muncul!
Aku yakin, kalau aku melakukan ini lagi, kau pasti akan muncul!
Dia...
Hei, Makoto!
Makoto!
Makoto!?
Makoto!
Guru dari Neraka
NUBE
Gawat!
Sensei!
Makoto... Kappa!?
Apa?
Hah?
Kappa membawa Makoto...
Apa!?
Dia menghilang di sini.
Menghilang!?
Tiba-tiba, tanah ini berubah seperti rawa....
lalu kappa membawa makoto ke dalamnya.
Rawa?
Apa benar Makoto di bawa ke dalam sana?
Makoto!
Hiroshi.
Apa benar Makoto menghilang di sini?
Aku tidak bohong!
Kalau kau bilang ada rawa yang muncul di sini...
berarti ada kemungkinan dibawah sini ada sebuah lorong arus air.
Apa itu?
Ini hanya besi biasa.
Cara ini di sebut...
Tangkai Basah.
Besi-besi ini akan bereaksi mengikuti arah air...
Jika benar dibawah sini ada air, maka besi-besi ini akan bereaksi.
Seperti ini...
Airnya mengalir ke arah sini.
Ini...
sumur tua?
Kemungkinan...
Makoto ada di dalam sini.
Makoto!
Menurutmu dari mana asalnya air ini?
Dari rawa atau sungai?
Mungkin rawa.
Di belakang sekolah kita ada rawa.
Itu dia...
Kappa memang tinggal di rawa.
Hah?
Kalau kappa tinggal di rawa itu, kenapa dia menyerang anak-anak yang bermain tetsubou?
Nube?
Aku tidak tahu.
Apa kappa benar-benar ada?
Aku melihatnya!
Aku yakin itu kappa.
Kappa dulunya di sebut dewa air.
tapi lama kelamaan, manusia menyebutnya sebagai hantu air.
Kalau dia dewa, berarti dia sangat kuat.
Kita harus hati-hati...
Makoto!
Makoto?!
Bodoh! Jangan peluk aku!
Sebenarnya siapa yang peluk siapa?
Di sini letaknya, dibawah tetsubou itu.
Besar sekali....
Kenapa ada lubang besar di sini?
Setiap tahun, bebatuan di sini terkikis karena rembesan air.
Proses ini dinamakan, "Kantou Roubonsonto".
Hal inilah yang menyebabkan sisi-sisi di sekitar gunung mudah longsor.
Hati-hati.
Kita tidak tahu dimana kappa itu bersembunyi.
Hiroshi!
Nube!
Lepaskan Hiroshi!
Hiroshi!
Kappa, mungkin kau disangka iblis, tapi aku tahu, kau sebenarnya dewa.
Awalnya aku ingin berbicara baik-baik denganmu, tapi...
kalau kau bersikap seperti ini,
aku tidak akan memaafkanmu!
Tunggu!
Makoto!?
Kau selamat?
Kappa bukan iblis.
Apa?
Apa maksudmu?
Kappa tinggal di sini karena dia ingin melindungi kita...
dari itu!
Bom aktif?!
Kenapa bom ini bisa ada dibawah...
sekolah kita?
Bom?
Sepertinya bom ini berasal dari jaman perang dunia ke dua...
tapi bom ini tidak sempat meledak, dan tertahan di sini.
Waktu kita sudah tidak banyak lagi!
Bom ini bisa langsung jatuh kalau coba dipindahkan.
Kalau sampai jatuh, bom ini bisa langsung meledak.
Hmm...
Kappa itu tidak ada. Itu hanya dongeng!
Sudah semuanya.
Baiklah, anak-anak...
Mulai sekarang, kalian boleh bermain lagi di sini.
Asikkk
Gawat!
Mereka mulai memainkan tetsubou nya!
Kalau diteruskan...
Sensei!
Nube!
Apa yang harus kita lakukan?!
Kita sudah tidak punya waktu,
Aku tidak yakin apakah ini bisa berhasil...
Iblis yang ada ditangan kiriku...
berikan aku kekuatan...
Jangan menyakiti orang-orang yang berada di atas!
Singkirkan mereka dari tetsubou!
Keadaan diatas sudah tidak ada masalah, tapi di bawah sini tetap bahaya!
Sensei!
Sebelah sini!
Kita selamat.
Iya!
Semua berkat dia. Dia yang membawa kita ke sini.
Kau hanya berusaha,
menyelamatkan murid-murid dari bom itu.
Itulah sebabnya kau menakuti mereka agar menjauhi tetsubou.
Kau ingin memperingati mereka untuk tidak memainkan tetsubou itu.
Kau benar-benar...
baik hati.
Hiroshi!
Hari ini, tidak ada olahraga senam. Gantinya kita main tenis meja saja.
Aku jagonya main tenis meja!
Ah, Sensei?
[Tengu adalah mitos di jepang yang berupa hantu hidung panjang]
Di meja itu ada tengu.
Tengu?
Kau salah satunya!
Kita semua boleh bermimpi!
Yume nara aru hazuda
Kita semua boleh bermimpi!
anata ni mo boku ni de mo
Tapi dengan kesibukan kita, mungkin impian itu sulit diwujudkan
mitsukari nikui dake da
isogashi sugite
Setiap orang memiliki kekuatan yang tak terduga
Mienai Chikara de
dare mo ga tsuyoku tsunagatte iru
Tak perduli seberapa jauh jarak kita
nani mo taishita koto janai yo
soba ni ite mo hanarete ite mo
Kemarin, sekarang dan selamanya
kinou kyou ashita to
egao no anata waitsudemo
aku pasti akan teringat senyumanmu
kono mune ni iru yo
Kau harus kuat
Tidak ada kata terlambat
Jangan pernah menyerah... Yeah
Guru dari Neraka
NUBE
Sebelas...
Dua belas....
Tiga belas!
Tidak mungkin. Tangga ini ada 13 anak tangga.
Hiroshi, orang bilang kalau kau menghitung ada 13 anak tangga, kau akan hilang!
Eh...
Bagaimana ini?
Nube, Guru dari Neraka
7 misteri di sekolah.
Iblis di anak tangga ke-13.
7 misteri di sekolah
Iblis di anak tangga ke-13.
Berapa anak tangga di sekolahmu?
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei disponsori oleh www.indofiles.web.id